News

中秋节 Mid-Autumn Festival

Date: 19 September 2021 (register until 11 September 2021 with the registration form)

Time: 2pm to 5pm

Location: Kanzleistrasse 56, 8004 Zürich – Kanzbi, the only international library in Zurich for children’s books.

The full moon is revered in the Chinese culture as a symbol for peace and wealt
h as well as togetherness of the family. Finally, two years after our last Mid Autumn Festival, we are looking forward to celebrating this popular holiday again with all interested families in the center of Zurich. The following activities are going to take place:

  • Storytelling of the origin of the Mid-Autumn Festival (Chinese, German, English)
  • Crafting of colorful and creative moon laterns
  • Decorating paper dragons
  • “Making” moon cakes with clay and tasting of Moon Cake (a traditional pastry for moon festival)
  • Parent-Child obstacle-run/walk with laterns

Costs: Free for students of our school and their family members. Other families: CHF 30 per Familie (inkl. some soft drinks, snacks und crafting material and moon cakes). Each qualified donation of children’s books per family to the Kanzbi library will get a discount of CHF 10.

Covid prevention measures: Masks are obligatory for participants inside of the building who are 12 years or older. Further restrictions may apply (will be communicated before the event).

Top 8 Vorlesewettbewerb

 

Vers auf Russisch

Nadia Perewersewa, 3 Jahre alt.

 

 

Vers auf Französisch

Von Nikolai Dreifuss, 12 Jahre alt.

 

 

Verse auf Italienisch

Von Neva Dazio, 10 Jahre alt.

 

Un cane si mordeva
facendosi la bua
la coda a stretti morsi
sapendo che era sua.

 

Von Yael Riboch, 7 Jahre alt.

 

Non è grasso ma è grosso l’elefante
non è un sasso ma un masso l’elefante
non è grasso ma è grosso
non è un sasso ma un masso
che va a spasso
a spasso l’elefante
non è grasso ma è grosso
non è un sasso ma un masso
che va a spasso
e a spasso se ne va!

 

 

Vers auf Plattdeutsch

Von Yolanda Zeeb, 10 Jahre alt.

 

 

Vers auf Deutsch

Nayana Nugent, 9 Jahre alt.

 

 

Verse auf Spanisch

Von Janelle Washington Ford,
von Nahuel,

 

 

Top 2 Beiträge der Teilnehmerinnen des Computerkurses für Frauen

Von A. Scrocca

 

Sotto le frasche del capanno,
quattro gatti grossi stanno.
Sotto quattro grossi sassi,
quattro gatti grossi e grassi.

 

Von C. Sanchez Barreira

 

Una casita
muy redondita
con dos ventanitas
Y una puertita
Y el timbre : ¡Riiiin !

Vorlesewettbewerb 2020

Der Vorlesewettbewerb findet dieses Jahr infolge Corona in einer neuen Form digital statt.

Und so geht’s:

  • Suche einen Vers in deiner Muttersprache oder Zweitsprache.
  • Übe den Vers deutlich und langsam vorzutragen.
  • Mach dann mit einem Handy eine Sprachaufnahme (am besten in einem ruhigen Raum).
  • Schicke die Aufnahme an info@kanzbi.ch mit deinem Namen, Alter, Sprache, ob Erstprache oder Zweitsprache und dem Text des Verses.

Verse in verschiedenen Sprachen findest du unter www.vers-und-reim.net.

Eine Jury wählt die besten Verse aus, welche im Rahmen der schweizerischen Erzählnacht hier auf unserer Internetseite veröffentlicht werden.

Einsendeschluss ist der Freitag, 6. November 2020.

⇒ Flyer zum Herunterladen und Weitergeben